冯亦代（1913-2005）浙江杭州人，翻译家、作家。1936年毕业于沪江大学工商管理系。1938年到香港《星报》任职，参加国际新闻社和全国文艺界抗敌协会香港分会。抗战胜利重返上海，先后任《世界晨报》经理、代总编。上海解放后任《大报》社长，后到北京担任国际新闻局秘书长兼出版发行处处长、外文出版社办公室代主任、英文《中国文学》编辑部主任等职。1979年筹办《读书》杂志。在中西文化交流方面是最早将海明威作品翻译成中文，并是最早翻译毛姆、辛格作品的翻译家之一，其代表译着有海明威《第五纵队》等近20本书，着有《西书拾锦》、《湾流集》等多部着作。